Traduzido pela Equipe "Justiceira" no viki.com
- Repórter Oh In Tae. - Sim.
Quais foram as circunstâncias que criaram a Equipe Especial de Investigação.
Para começar, descobrimos que o diretor promotor do Distrito Jangwon e o vice-diretor promotor
ficaram no hotel em que o serviço de acompanhante aconteceu no mesmo dia.
E a possibilidade do deputado Kang Joon Mo, atual presidente do Comitê de Legislação e Judiciário, estar envolvido com
Sr. Yoo, que comanda uma empresa de transporte local na região e providenciou esses serviços, foi levantada.
Como resultado, o Ministério Público parece ter adotado proativamente uma política de reforma.
Parece que Kim In Joo, nomeado chefe da unidade especial de investigação,
não recebeu muita atenção na promotoria. É verdade?
Sim, isso mesmo. Muitos estão curiosos exatamente sobre isso.
Kim In Joo, o novato chefe de investigação,
era conhecido por ser honesto com seus colegas,
mas ele é da Unidade criminal em vez de unidades principais como Filial especial ou Filial de segurança pública.
Porém, antes da sua posição no Ministério Público Principal de Suwon, ele foi promotor chefe da Filial do Distrito de Jinyeong.
Durante esse tempo lá, ele indicou o filho de Kang Joon Mo,
suspeito em um caso de fraude de seguro,
e por pouco tempo, chefe de investigação especial Kim In Joo recebeu atenção desse caso.
O deputado Kang Joon Mo estava envolvido também?
Não sei.
Aquele homem nasceu virado para lua.
Como ele ressurgiu assim?
Para ser honesto, a Unidade Especial de Investigação...
Estamos felizes de verdade por ele, mas sabemos por experiência
que isso tudo é um assunto bem distante.
- Vamos parar de ver e começar a reunião. - Sim.
- Começando por você, promotor Hong. - Sim, senhor.
Este é um caso de comentários depreciativos. Antigos colegas de escola foram ao karaokê juntos...
Só porque nosso superior foi nomeado para um cargo melhor,
diriam que somos o tipo de pessoa que pediria algo em troca, você já deve saber que... isso é verdade!
Senhor, parabéns pela promoção.
... primeiro, a louça onde a lula seca...
Parabéns, senhor. Cuide-se.
A justiça está viva! Boa sorte, senhor!
- O título da música é "Abra-te sésamo", mas todos lutavam... - Esqueça. Promotora Cha.
- Os resultados forenses do caso Jimil-do já saíram? - Sim, senhor.
Ela é mesmo "Salto Alto"?
Vocês se lembram do caso Salto Alto?
Ainda estamos incertos se aquele homem viu o espírito da garota Salto Alto...
Meus pés doem!
mas o caso continua sendo o mistério não resolvido da sala de investigação número 309.
Rápido, cubram-na.
Mês passado, uma garota de 17 anos com deficiência mental foi encontrada em Jimil-do.
Foi resgatada após fazer todo tipo de trabalho como escrava.
A idade dela era parecida com a da garota Salto Alto, então todos estavam esperando o resultado.
Não era. O DNA da garota de 17 anos, Oh Ji Hyeon, encontrada em Jimil-do,
não combinou com a então chamada garota Salto Alto, Jeon Hui Jin.
Porém, Oh Ji Hyeon testemunhou para a polícia que ouviu dizer que havia outra garota da idade dela
que morreu e foi enterrada em algum lugar.
Não disse que Oh Ji Hyeon tem alguma deficiência mental?
Os depoimentos dela são consistentes?
Reportarei a você durante a investigação.
[Episódio 16] (Último episódio)
[Senhor, parabéns do fundo do meu coração]
Nossa, sério. Nunca se sabe o destino de alguém.
É...
Certo? Talvez algumas pessoas realmente nascem viradas para a lua.
De qualquer forma, como estão os resultados da nossa auditoria?
Por que está me olhando?
Tenho um colega em Yeosu e ouvi dizer que a atmosfera lá está horrível também, porque estão fazendo cortes.
Espero que nada grande aconteça.
- Ei, teve notícias do Ministério Público Supremo? - Não!
Se ligassem para você, fariam isso diretamente? Fariam isso pelo chefe de distrito ou pelo chefe Jo.
O que fazemos?
A pessoa que você ligou está indisponível no momento...
O número que você ligou está desligado...
Alô?
Sim?
- Como isso aconteceu? - O que quer dizer?
Não, quero dizer... ouvi dizer que Kim In Joo se tornou chefe da Unidade Especial de Investigação
e que o diretor de distrito Hwang e vice-diretor promotor Park serão investigados.
- É mesmo? - Não sabia disso, advogado Choi?
Não sei. Você fez algo de errado?
Estou um pouco ocupado, desculpa.
E não acha ruim um chefe de distrito e um advogado falando ao telefone com frequência?
Você viu minha mensagem, não foi?
Nunca duvidei que cresceria de novo, senhor.
- Estou muito feliz por você, senhor. - Obrigado.
Nossa família distrital foi a primeira a me parabenizar por mensagem. Fiquei emocionado.
É mesmo? Quem falou com você primeiro?
- Fui eu, não... - Cha Myeong Joo.
Ainda assim, queria ouvir sua voz primeiro. Por isso estou ligando.
Mas por que está falando tão formal comigo? Isso cria distância.
É mesmo. Então por que não me chama de Hyung de novo?
Como posso fazer isso de novo? Para o chefe de um departamento? Seria desrespeitoso.
Hyung!
Sim.
Estou preocupado. Tive que remover um dos meus com minhas próprias mãos.
Ah, deve ser difícil.
Por isso, tenho um pedido para fazer, chefe Jo.
Para mim? Sim, diga-me o que for.
Tenho um colega em Yeosu
e ouvi dizer que a atmosfera lá está horrível também, porque estão fazendo cortes.
Tenho a tendência de ser político? Isso é bom então!
Por que não me chama de comunista e me demite então?!
- Sim, chefe. - Suba.
Um de vocês precisa tomar uma decisão.
- Promotor Lee. - Por que eu?
Estou ciente que deixo a desejar um pouco,
mas não acho que eu seja tão ruim para tomar esse tipo de decisão.
Chefe, tenho esposa e filho, e com minha experiência, mesmo que eu abra um escritório de advocacia...
Do que você está falando?
Chefe Kim quer que eu transfira um de vocês, e é isso que estou pedindo.
- Por que está falando de escritório? - Perdão?
Não quer ir? Para a Unidade Especial de Investigação?
- Eu vou. Por favor, deixe isso comigo. - Vai?
Não, eu também. Eu vou também.
- Você disse que não ia! Que deixa a desejar! - Quando?
Obrigado.
Deve estar feliz. Estou com inveja.
É... muito cedo para comemoração.
Mas vocês foram escolhidos como candidatos. Alguns realmente nascem virados para a lua.
Então não precisa se preocupar com os resultados da auditoria?
Com o lançamento da Unidade Especial de Investigação,
acho que a auditoria que ocorreu antes desaparecerá.
Se sair, é possível que eu fique sozinho então?
E escreva minhas propostas?
Ei, não se apresse. Não é definitivo ainda.
Então, o que decidiu fazer?
O que aconteceu foi...
Então, discutem e decidam quem vai.
- Perdão? - Gostaria que você decidisse.
Não importa quem eu escolha, alguém vai ficar desapontado.
Discutem e decidam até o final da semana.
A partir de quarta-feira da semana que vem, trabalhará em Seul.
O quê? o chefe deveria escolher uma pessoa nesse caso.
Como os envolvidos decidem? Estou certa de que Sunbae Cha nunca concederia.
- Você também não tem intenção, certo? - Claro que não!
Ouvi dizer que a Unidade está contratando aqueles com experiência em caso especial. Sunbae Cha não tem vantagem?
Ninguém nasce com habilidade para casos especiais!
Se considerar todas as penalidades e punições disciplinares recebidas,
você não está em posição de entregar algo para alguém.
Deveria ir para Seul e limpar seu nome.
Ei, experimente tunicata. É bom.
Uau.
Aliás, chefe Jo, Choi Jong Hoon não é o nome do novo chefe de distrito aí?
- Sim, é. - Entendi.
- Por que pergunta? - Ele me enviou uma mensagem me dizendo
que posso pedir ajuda se precisar.
Fiquei me perguntando quem era.
Sim?
- O que foi? - O chefe da Unidade Especial de Investigação, Kim In Joo,
me ligou. Apenas.
Ele deseja transferir ou o promotor Lee ou a promotora Cha que me serviram.
Ele deve pensar que, para acabar com a corrupção na promotoria com uma cajadada só,
um dos dois seria apropriado.
No início, pensei que ele pediria os dois para acabar com duas pauladas,
mas desencorajei isso.
Então... quem vai enviar?
Pedi para que me avisassem depois de discutirem.
Isso não é algo que deveria ter me reportado depois de ter decidido internamente?
Como pode fazer isso sem minha aprovação?
O chefe da Unidade Especial de Investigação, Kim In Joo, pediu que eu fizesse assim.
Você... ouviu?
Ex-promotor geral Hwang e promotor assistente geral Park estão em uma situação terrível.
Ouvi dizer que, como estão sendo auditados, pediriam demissão,
mas o promotor público geral rejeitou. Pediu para serem investigados primeiro.
Não era próximo deles?
Não diga coisas inúteis e continue com sua performance.
Sim. Estou saindo então.
Há três motivos para eu ir.
Primeiro, a maioria das pessoas transferidas temporariamente é
de casos especiais com quem trabalhei em Seul.
O progresso será suave.
Segundo, o promotor responsável pelo caso do deputado Kang Joon Mo, cujas acusações precisam ser provadas,
fui eu. Por último,
acho certo que o melhor promotor da cidade de Jinyeong vá.
Qual o motivo para você ir?
Os motivos que eu deveria ir são tão numerosos quanto mariposas na luz.
Porém motivos não são importantes.
Se o chefe da Unidade Especial de Investigação, Kim In Joo, nos escolheu, nós dois somos qualificados.
Então o que fazemos? Perguntamos para ele diretamente?
Há uma promotora para a qual eu gostaria de agradecer.
Promotora Cha Myeong Joo.
Graças a promotora Cha, eu consegui concluir o meu tempo aqui em Jinyeong honrosamente.
Não podemos fazer isso. Vamos só tirar no pedra, papel e tesoura.
Isso é inesperado. Se for analisar tudo, tenho certeza que você me deve alguma coisa.
Não achei que fosse competir tão ativamente para esse cargo.
O que é que eu lhe devo?
Durante o incidente da audiência do Kang In Sang, você não roubou o meu caso ao usar o compasso de Vernier de outra pessoa?
Eu me senti tão mal que não podia fazer o que você fez.
Roubar? Eu nunca fiz isso, então não preciso me desculpar.
Se não fosse pelo compasso de Vernier, o caso teria sido designado para você?
Para mim, um compasso de Vernier não é nada mais do que um abridor de garrafa.
Ainda está reclamando disso?
- Se o verdadeiro dono do compasso de Vernier soubesse disso, acharia que você é patética? - O quê?
É verdade!
Deve ter sido jogado fora após ter se cansado de ver apenas aqueles com o compasso se ajudando.
Sem perceber isso e ficando com tanta inveja de quem tinha um...
Um pouco depois, vou trazê-lo para você.
Então fique com ele e deixe-me ir para a equipe de investigação especial. Está bem?
- Você deve estar errado. - Sobre o quê?
Aquele compasso deve ter sido perdido.
Não vai mesmo deixar isso para lá.
Não tem jeito de algo tão precioso ter sido jogado fora? Então é claro que foi perdido?
Acha que todos são como você?
Deveríamos verificar para ver quem está certo?
Vamos perguntar para o dono original enquanto devolvemos. E aquele que estiver certo vai para a equipe de investigação especial.
Que infantilidade. O que está dizendo?
É menos infantil do pedra, papel e tesoura.
- Então vamos fazer isso. Combinado. - Deveríamos descobrir quem é o dono do compasso.
Eu já investiguei isso. Para um momento como esse.
Você é bem meticuloso. Primeiro rouba e depois identifica quem é o dono.
- Qual é. - Onde é que a pessoa trabalha?
Não é mais uma promotora.
Quê?
- Em qual ano você foi para Jimil-do? - Há seis anos.
Nos registros policiais, foi há sete anos. Lembra em qual ano?
Ela não consegue se lembrar bem do ano.
Por acaso, havia uma criança da mesma idade que eu sua?
Ela era assim?
Ela é bonita.
Olhe com atenção. Era essa garota?
Ela disse que havia uma garota, mas não disse mais nada além disso.
Promotora, a menina que a garota disse que viu em Jimil-do com certeza é a minha filha.
Havia um barco que sempre passava entre Jimil-do e o quebra-mar onde os sapatos foram encontrados.
Também estamos abertos para essa possibilidade, mas há outro modo de chegar até Jimil-do sem ser pelo quebra-mar.
E também, a declaração da criança resgatada continua mudando. O local de enterramento ainda não está certo.
A nossa filha ainda pode estar viva em Jimil-do!
Uma criança com uma deficiência voltou então tenho certeza que a minha filha está viva!
Sim, ela está viva, então vamos pelo menos procurar por ela.
A polícia já terminou de procurar por ela logo após o incidente.
Foi uma decisão baseada no progresso da investigação, então voltem para casa e esperem, por favor.
Assim que terminarmos a investigação dos suspeitos, entraremos em contato.
Promotora, eu deveria solicitar que a polícia faça outra busca?
Nunca se sabe.
Eles não encontraram uma menina daquela idade na primeira busca.
Se ela não está viva, será difícil encontrar onde ela foi enterrada.
Por enquanto, delimite como um sequestro e trabalho forçado da Oh Ju Hyeon e conclua.
Certo, entendi.
A equipe de investigação especial, que investigará novamente o caso de corrupção envolvendo o diretor Hwang Hak Min, que foi absolvido
pela equipe do Ministério Público Central no último setembro
começará oficial hoje.
O chefe da equipe de investigação especial, Kim In Joo, o promotor veterano do Ministério Público de Suwon,
chegou para trabalhar hoje no escritório da equipe especial que foi preparado especialmente para isso.
Nossa. Eles tirando fotos dele enquanto vai trabalhar.
Ele deve estar se sentindo sobrecarregado.
Nossa. Eu queria poder experimentar esse tipo de fardo.
Quando eu for embora, onde será a festa da cerveja?
- Já foi decidido? - Não é óbvio?
A pessoa que recebeu o compasso tem que ser alguém pelo menos melhor do que a promotora Cha.
Qual seria o motivo para desistir de tudo e viver numa ilha?
Tenho certeza que foi jogado fora.
Queria que você perdesse.
Ei, eu e você já seremos transferidos para outro escritório em alguns meses.
Estou dizendo que seria bom se pudessemos apenas ficar de modo harmonioso até o fim.
Como isso é ser próximo e amigável? Nós brigamos como cães e gatos.
Se você for embora e a Cha Myeong Joo ficar para trás, como vou lidar com a histeria dela?
Posso acabar com uma úlcera.
Ah, eu também estou preocupado.
É uma preocupação se a promotora Cha vai ou não.
- O que há para se preocupar se ela for? - Bom, é que... vou sentir falta dela.
Ah, ainda assim, a promotora Cha é de Seul então ela voltaria para o lugar de origem. Seria bom.
Ela foi para Seul pelo primeira vez no ensino médio. Como ela pode ser de Seul?
- Se for por aí, eu também sou de Seul! - Eu também.
A minha cidade natal fica dentro dos quatro portões da antiga Seul.
Você é um cavalheiro.
Por que está aqui? Está frio.
O ar é refrescante.
Esse é o ar do mar, vou sentir muita falta quando for para Seul, certo?
Quero lhe perguntar uma coisa antes de ir.
Quando você veio pela primeira vez para Jinyeong, por que fingiu que não me conhecia?
Por que não gostou de mim desde a faculdade? O que eu fiz de errado?
É sério.
Por acaso... você gostava de mim, certo?
E ficou preocupada que eu descobrisse. Então é isso!
Uau.
- Eu não gostava de você. - Como?
Não pude acreditar que eu tinha que me preparar para o exame da ordem enquanto dava aulas,
e você estava indo se voluntariar na África e que tomaria um ar fresco.
Ouvir você dizer que não importa se você passa no exame da ordem um pouco mais tarde e embarcando num romance de universidade our algo assim...
Eu não aguentei toda essa pretensão.
Eu não tinha tempo para rir na minha vida,
mas vendo com você teve todo o tempo do mundo para rir bem alto onde quer que estivesse...
Eu não gostava nada disso.
Por isso eu não quis mostrar que conhecia você. Já que não gostava de você.
Mas fiquei curiosa. Depois de agir como se tivesse muito tempo,
que tipo de vida insignificante de promotor você estava levando encurralado num canto de Jinyeong.
Então agora que meu viu, está satisfeita?
Achei que estaria... mas não tenho mais certeza.
É bem ali.
- Não é essa casa. - Filhotinhos, venham comer.
- Quem são vocês? - Olá. Por acaso, a senhora é a sunbae Jeon Ah Young?
Vocês me conhecem?
Você estava aqui.
[Conversa com o sunbae]
Aproximem-se, por favor.
Sorriam, por favor. Vou tirar a foto em um, dois, três.
- Cha Myeong Joo. - Sim?
Ouvi dizer que você ficou em primeiro.
Sim.
- Vai se tornar uma promotora, certo? - Sim.
Eu serei a primeira promotora a se tornar a promotora-chefe,
então siga meus passos até o fim, Cha Myeong Joo que logo será promotora.
Eu me lembro. Isso foi há 10 anos!
Parece que você não mudou muito. E eu?
Eu a reconheci assim que a vi.
- A vista do oceano do escritório de Jinyeong ainda é a mesma, certo? - Ah, sim.
- Qual escritório? - 306.
Ah! Eu também estava no 306!
Na verdade, isto...
- Onde você o encontrou? - Como?
- Não lembro de onde o deixei. - Estava preso numa gaveta.
- Então... você o perdeu? - Sim.
A promotoria trata isto como uma colher dourada.
Eu já vi um sunbae que o cromou em ouro.
- Você veio me devolver? - Ah...
Por que se demitiu?
Quer dizer, por que estou aqui desse jeito após mostrar o meu sucesso há alguns anos?
Naquela época, eu sempre estava ocupada.
Quando eu fui para o Ministério Público Central após o treinamento, as pessoas sussurravam sobre eu ser a primeira promotora com um compasso de Vernier.
Para ser honesta, eu me senti ótima.
Apenas tive trabalhos ótimos em todo lugar. Meus sunbaes me ajudaram sempre e encobriram os meus pequenos erros.
Não importa o quando era pequeno, eles me elogiaram.
Por cerca de 12 anos? Fui para todo lado em Seul e depois fui mandada para Jinyeong.
Foi por isso que se demitiu?
Não.
Eu trabalhava como louca para que pudesse voltar para Seul.
Trabalho glorioso, grandes casos...
Se alguém reclamava que era era difícil, eu escolhia e resolvia os casos mais difíceis.
Nem olhava para os casos triviais, dizendo que eram adequados para os promotores de Jinyeong.
Eu precisava voltar para Seul sendo reconhecida de algum modo.
Após uns seis meses, eu fui chamada de volta para Seul como esperado.
E... aquele incidente aconteceu.
Foi um caso pequeno de violência e intoxicação.
Eu precisava voltar para Seul em alguns dias.
Havia alguns presságios suspeitos, mas não era suficiente para continuar com uma investigação completa.
Achei que eu pudesse resolvê-lo rapidamente e deixar o resto para a próxima promotora.
E um pouco depois...
A família inteira dele foi assassinada.
Vocês sabem que sempre dizem que é preciso olhar para as pessoas além dos registros.
E... todos sabemos bem disso.
Que é mais fácil falar do que fazer.
Todos disseram que não havia problema por ter sido concluído como uma agressão na época.
Sunbaes ligaram para me confortar, dizendo que eu não deveria me perturbar.
E o diretor do Ministério Público disse que não havia necessidade que uma promotora com um compasso de Venier ser culpada por um caso rural e trivial.
Mas você sabe.
O que perdeu e onde deu errado.
E o caso que eu recebi assim que voltei para Seul era de desvio de um chaebol.
Não foi indiciado por falta de provas.
Não é nem chocante, certo?
Se estivéssemos determinados, ninguém podia nos parar.
No início foi algo que eu podia me orgulhar, pois me energizou,
mas se estivéssemos errado...
Após causar a morte da família inteira por não ter investigado corretamente porque eu ia para Seul,
deixar aquelas centenas de bilhões perdidas que seriam contribuições para a economia nacional e agir como se eu nada tivesse acontecido...
Eu não consegui mais fazer aquilo.
Não conseguimos ver todos os crimes do mundo.
Mas se não estamos dispostas a ver um deles direito,
seja em Seul ou em Jinyeong, é melhor deixar de ser promotora.
Foi o que pensei.
Se eu não tivesse perdido isto, ficou me perguntando com o que poderia usá-lo.
Para abrir garrafas?
- Por favor, não nos acompanhe. - Nós já vamos.
Desculpa. Falei para você seguir meus passos, mas acabou desse jeito.
- Que isso. - Tchau.
Volte em segurança.
Não conseguimos ver todos os crimes no mundo.
Mas se não estamos dispostas a ver um deles direito,
seja em Seul ou em Jinyeong, é melhor deixar de ser promotora.
Eu queria que você ficasse com isto.
O compasso de Vernier foi feito para trazer justiça a todos.
Gostaria que você mantivesse o verdadeiro significado vivo...
Entre.
Sim, chamou?
- Sente-se. - Sim.
- Então decidiram por uma aposta? - Sim.
A promotora Cha venceu?
Sim.
Então você vai, certo?
Você já sabe. Precisava me chamar
e verificar os fatos? Vou vê-lo por aqui.
Acha que tenho tanto tempo livre?
Enquanto sabia de tudo, acha que eu o chamei aqui para fazer graça?
Então o que foi?
- Você vai. - Como?
Você deveria ir para a equipe de investigação especial.
A promotora Cha Myeong Soo tem um motivo para ficar em Jinyeong.
Você é minha hoobae, mas com certeza é incrível.
Deve estar feliz que vai para Seul.
Você tomou essa decisão sem pedir a minha opinião?
Não cabe ao vencedor?
Está dizendo: "Eu ganhei, então já está bom. Fique com o troféu"?
Se está feliz, então diga!
Na próxima quarta-feira será o seu primeiro dia, então redistribua os seus casos atuais.
E agradeça a promotora Cha.
Não quero.
- Se não quer ir, o que vai fazer? - Quem disse que eu não vou?
Não quero agradecer a ela. Ela sempre faz todas as coisas legais.
E quer que eu a agradeça? Nunca! Não vou!
Sinceramente, esse cara...
Seja compreensiva.
Chefe de seção Lee, você poderia encontrar o caso do desaparecimento da garota do sapato e o caso do trabalho forçado de Jimil-do para mim?
Por quê? Quer dar uma outra olhada nele?
Eu preciso.
Entendido.
Ei, ainda estou com cheiro de álcool? Exageramos ontem.
Será que foi a minha festa de despedida ou o show do chefe de departamento...
Sim.
- O promotor Lee veio. - Ah, promotor Lee!
- Já está indo agora? - Sim.
Certo.
- Faça um bom trabalho lá, permaneça saudável e depois volte. - Certo.
- Então. - Tchau.
Ah, e!
Enquanto isso, eu farei o meu melhor para agir como se as medidas disciplinares nunca tivessem existido.
Estou dizendo que deveríamos deixar para trás todas as lembranças ruins entre nós.
Ah, sim. Obrigado.
Não vou acompanhá-lo. Tchau.
Tchau.
Ele disse lembranças...
Você deveria ir.
A equipe de investigação especial pediu por dois investigadores então você devia vir comigo.
Claro que eu preciso proteger aqui.
Também preciso mandar o Ki Joon para a universidade.
Vamos.
Promotora. Obrigado por todo esse tempo.
E obrigado por me recomendar.
Não foi nada. Você vai por seu próprio mérito.
E... eu não tive a chance de embrulhar.
Quando for para Seul, haverá várias situações que serão bem estressantes, quanto fisicamente quanto mentalmente.
Cuide da sua saúde enquanto estiver trabalhando.
Obrigado.
Todos devem estar esperando, vamos lá.
Chefe de departamento, obrigado por tudo.
Boa sorte. E não exagere, por favor.
Está bem.
Vá.
Chega dessa cara. Já está bem difícil eu ir embora.
- Imbecil. - O que há com ele? Vá, rápido.
Ah, queria que você também viesse comigo, chefe de seção Jang. Eu ficaria mais tranquilo se eu estivesse vocês duas do meu lado.
O chefe de seção Lee é equivalente a cem pessoas, então não se preocupe.
Promotor Lee, tchau. Eu admirava você.
Não chore! Por que está assim, hein? Pare!
Sunbae, não trabalhe tanto lá. Cuide bem da sua saúde.
Bom, a unni com certeza vai tratá-lo muito bem.
Certo, Promotora Oh, você trabalhou muito todo esse tempo. Obrigado.
Sunbae, obrigado por todo esse tempo.
Ah, você deve estar feliz. Está livre agora, certo?
Por favor, cuide da sala 306.
A propósito, eu virei nos fins de semanas então limpe um pouco o meu quarto.
- Sem chance. - Quê?
Promotor Kim, é verdade! Se você usa a residência sozinho, está livre para fazer o que quiser!
Chefe, a Mi Ran mudou para o próprio apartamento. Eles estão livres para fazer o que quiserem de qualquer jeito!
- Tchau. - Se eu tiver alguma dúvida, ligarei para você.
- Eu já vou. - Tchau.
- Permaneça saudável! - Trabalhe bem!
Cuide bem dele!
Dirija com cuidado!
Seon Woong, tchau!
Vamos entrar e trabalhar!
Sim?
Olá, diretor.
Promotor Lee Seon Woong. Bem-vindo.
Obrigado por vir até aqui. Cumprimente-os.
- Obrigado por vir, sou o Choi Joon Ho. - Prazer em conhecê-lo, sou o Lee Seong Woon.
- Olá, sou o Park Cheol Woo. - Olá.
- Prazer em conhecê-lo, sou o Kim Dae Young. - Prazer em conhecê-lo.
- Sou o promotor Park Joon Hyeong. - Olá, sou o Lee Seon Woong.
Eles trabalham muito bem, mas não sabem pescar.
Já que você está aqui, agora tenho alguém com quem conversar.
- Aqui, sentem-se. - Certo.
- Como vai Jinyeong esses dias? Sem problemas, certo? - Ah, sim, é claro.
- A Unidade Penal 2 está indo bem, certo? - Sim, sim.
- Promotora, eles chegaram. - Olá, promotora.
Entrem-se, sentem-se.
O que aconteceu?
Decidimos investigar juntos o caso de sequestro, trabalho forçado de pessoas com deficiências em Jimil-do e o caso da filha de vocês.
Haverá uma operação de busca nas proximidades da área onde ocorria o trabalho forçado.
Um objetivo da investigação é a procura de vestígios que a filha de vocês viveu em Jimil-do.
- Obrigado. - Obrigada.
- Obrigado, promotora. - Obrigado.
- Vamos comer! - Sim!
Também deveríamos almoçar?
- Promotor Lee, vamos almoçar. - Ah, sim.
- Promotor Lee, você é a 39.ª turma, certo? - Ah, sim.
Conhece o Choi In Tae do escritório do distrito leste? Ele é do mesmo ano.
Não tenho certeza.
Ah, ele também disse que não o conhece bem. Você deve ter ficado muito tempo no interior.
- Você conheceu o diretor em Jinyeong? - Sim.
Ah, você deve estar feliz que veio até aqui graças a essa conexão.
[Resumo do relatório do envolvimento em corrupção do diretor da promotoria]
O que estamos fazendo agora,
é uma tarefa bem sensível que até o menor dos erros poderia manchar toda a reputação da promotoria.
É difícil até com o trabalho de equipe perfeito.
- Promotor Lee Seon Woong. - Sim.
Há uma preocupação que isso possa vazar, então não imprima nada confidencial.
Eu dei uma olhada no relatório interino e não vejo nada em particular que poderia ser um problema,
mas revisem com atenção mais uma vez, por favor.
- Ei, aí está, aí está. - Vamos começar a conferência com a investigação especial
no caso do ex-diretor Hwang Hak Min.
- Ah, ah, ele está ali! - Onde? Ah!
Nossa, ele está tão legal!
Sob a lei de corrupção e solicitação ilegal de funcionários públicos... [Pedido de mandado para o ex-diretor Hwang Hak Min]
Só se passaram alguns dias, e ele não parece tão bem!
É porque o rosto dele nunca foi tão bom.
Ele parece tenso. Ele está tenso.
Mas ele parece legal.
Sobre as duas pessoas já mencionadas sob as mesmas acusações do ex-diretor Hwang Hak Min,
amanhã dia 25 às 9h30, o diretor Jeong Yoon Ho de Jangwon,
e às 14h, o vice-diretor Park Jeong Gon serão interrogados.
Para informações detalhas, por favor, verifiquem no relatório da investigação.
Concluirei a declaração aqui.
Aqui. Eu queria um momento para confraternizarmos. Como estava muito preocupado com o trabalho só pude fazer isso agora.
Você se esforçaram bastante. Vamos todos dar o nosso melhor com o tempo que temos sobrando.
Não estamos num clima para brindarmos então bebam cada um do próprio jeito.
Você trabalhou muito. Deve ter sido difícil chegar em uma decisão equilibrada por causa de toda a pressão externa,
mas ouvimos que até a Suprema Corte está bem satisfeita.
O nosso promotor-chefe ligou.
O modo com você não pressionou tanto nem afrouxou provavelmente foi porque tem pescado por muito tempo.
Ele é meu sunbae quando se trata de pescaria.
Ah, está vazio! Vamos beber mais.
- Aqui. - Ah, sim.
Então boa noite!
- Promotor Lee. - Sim.
Quero conversar com você sobre uma coisa. Venha comigo.
Certo.
Cuidado ao irem para casa. Até amanhã.
Sim, tchau.
Por que o levou junto?
Como está o trabalho?
Está na temporada do olho-de-boi em Jinyeong?
Para as acusações contra o firetor Jeong In Ho e o vice-diretor Park Jeong Gon,
havia provas e testemunhos suficientes.
Mas aquele mandado de prisão foi solicitado apenas para o promotor Hwang Hak Min,
ainda não consigo entender.
Promotor Lee, aprecio o seu relatório. Você se dedicou bastante na investigação.
Mas quando vejo você, parece um pouco animado demais.
Veja isso de modo objetivo. Assim conseguirá ver o caminho.
Mas se continuar dando tempo a ele, é como dar uma oportunidade para se livrarem das provas.
- Eu soube que ele já está tentando... - Não é que outros promotores na equipe de investigação especial
não saibam que eles não solicitaram um mandado.
Como?
A partir de agora, o promotor Choi Joon Ho é o seu superior, então vá até ele para uma aprovação.
Eu pedi que viesse comigo para poder lhe contar isso.
Ah, olá.
Eu gostaria de verificar os arquivos da investigação do diretor Hwang Hak Min.
Sim. Não, os arquivos originais, por favor.
Eu pedi na semana passada. Na próxima semana?
Peço por sua ajuda. Obrigado.
- Administrador Lee? - Ah, que susto.
- O que está fazendo? - Até beber café aqui me deixa em choque.
Eu já vou.
Anime-se!
Sim, você é o promotor Hong Jong Hak na escritório de Jinyeong?
Ah, aqui é o promotor Lee Seon Woong da equipe de investigação especial.
Ah, Seong Woong, tem estado bem?
Ah, essa não é uma ligação pessoal.
Eu recebi uma dica que você está distribuindo um medicamento fitoterápico com o chefe Jo. É verdade?
Ah, o chefe? Espera. Ele está aqui. Chefe?
- Nossa, promotor Lee! - Ah, chefe! Olá!
- Oi, sunbae! - Sentimos sua falta, sunbaenim!
- Onde você está? - Aqui? No restaurante de sopa de frango, sabe, depois do porto?
- Ah, a essa hora? - Não temos recebido tantos casos depois que você foi embora.
- Recebemos uns dois casos por dia. - Hã?
Acho que a cidade de Jinyeong se tornou livre de crimes de repente.
Isso faz sentido?
Ainda assim, se está fazendo isso durante o horário de trabalho, e se for descoberto pelo chefe do distrito?
Aquele cara foi para o escritório principal.
Nós somos bobos? Promotora Oh.
- Quantas verbas hoje? - Uma!
Ela disse uma!
Enquanto apenas passamos para a equipe 1.
- Você também devia estar aqui, Seon Woong. - Pois é.
- É ótimo saber de você. - Sim.
Ei, é bom estar em Seul, certo? Temos visto você na TV esses dias.
Você sabe como é. Enfim, divirta-se. Eu ligo depois.
Sim, cuide da sua saúde, e não trabalhe demais.
- Sunbae, venha nos visitar. Sentimos sua falta! - Sentimos sua falta, sunbaenim!
- Amamos você! - Coma bem!
- Estamos comendo bem! - Esta sopa de frango é a melhor!
Amamos você!
Promotor Hong, você vai para casa agora?
Nossa. É bom tomar uma sopa com este clima.
O que é isso? Você trocou de carro de novo?
Preciso combinar com a minha roupa.
Aqui. Olha.
Mas que susto.
Quem é aquela?
A ex-mulher do chefe Jo. Uma bailarina.
Consentimento dos pais?
- Vou para o Canadá. - O quê?
Depois que você foi embora daquele jeito, uma mulher solo criar um filho,
seria tão fácil neste país?
Eu ligo com frequência!
Eu também fui ver o Seong Woo uma vez por mês!
É você quem não vai para casa e fica usando o trabalho no estúdio de balé como desculpa!
Esquece. Pare de falar e assine o consentimento.
Quero fazer um passaporte, mas ficam falando de autoridade parental. Depressa!
Como pôde fazer isso sem me dizer nada?
Estou fazendo isso agora! Estou conversando!
- O que foi? - Ah!
Oppa?
Michelle?
O que está fazendo aqui?
Você o conhece?
Você não se lembra? Quando o meu pai falou para se apressar e decidir já que havia outro candidato,
você segurou a minha mão de repente e pediu ao meu pai.
"Por favor, permita que eu me case com a sua filha."
Isso é... um triângulo amoroso?
Incrível. Acho que é.
Então... antigamente, o outro candidato a genro promotor era...
Sim.
- Eu sabia. Assim que ele chegou... - Por quê?
Quero dizer.. desde o primeiro dia, ele estava me comparando com carvão.
Agora sei por que ele fez aquilo.
Oppa!
Você o importunou?
Por que eu importunaria? Quando fiz isso?
A partir de agora, não o incomode.
Se incomodar, vou contar para o meu pai!
- Quem é o pai dela? - Do Kwon & Jang.
- Ah, Kwon & Jang. - Uau.
Agradecemos a toda "Equipe Justiceira"!
Legendado pelos voluntários da "Equipe Justiceira"
[Solicitação de mandado de prisão - Ministério Público de Seul]
Sim?
Vou solicitar um mandado de prisão para o advogado Jeong In Ho e o vice-diretor Park Jeng Gon.
E vou conduzir uma investigação comprovativa para o deputado Kang Jun Mo após garantir um testemunho de segurança.
- Quando a prova for confirmada, iniciarei a investiação... - Eu não
lhe disse para relatar para o promotor Choi?
- Saia, por favor. - Aprove, por favor.
É um caso que o promotor recebeu favores de um executivo de uma transportadora
que estava sob suspeita de sonegação na época.
Se nós, na equipe especial, não podemos solicitar um mandado para esse tipo de coisa então quem teria fé em nós?
Sabe quanto promotores em exercício serão retirados de seus cargos por causa dessa investigação?
Incluindo o Jeong Yoon Ho e o Park Jeong Go, serão quatro pessoas no total.
Mesmo com isso, você acha que não confiarão em nós?
Podemos parar essa loucura agora.
Não foi algo colocado em nossas mãos para fazermos o que quisermos.
É mesmo?
Então está dizendo que colocará um final nisso agora?
Vou prosseguir com a promotoria. Mas um mandado de prisão está fora de questão.
Logo haverá uma desculpa pública do promotor-chefe.
E o deputado Kang Joon Mo? Se não pudermos revelar a relação dele com o caso,
as acusações contra o Jeong ficarão fracas demais.
Se acabar assim, preservar a promotoria será bem difícil e a corte poderia considerar como inocente.
- Vamos parar. - Se ia ser assim, por que assumiu a equipe especial?
Você sabia que negligenciaria a opinião pública, mas continuou fingindo até agora?
- Promotor Lee. - Durante o caso de Gacheong,
quando você precisou aguentar a omissão de promoções, ainda saiu com orgulho.
Você não disse que se tornaria um promotor correto?
Há toda essa prova, então por que está fechando os olhos?
A organização precisa sobreviver.
A promotoria não pode ruir por causa de erros pessoas de algumas pessoas.
Se fosse eu, teria me retirado com confiança, seja antes ou agora.
Mas essa situação é diferente. Você vai matar o paciente só para retirar o membro infectado?
Você sempre foi esse tipo de pessoa?
Ou mudou para acabar assim?
Então por que me chamou?
Você me chamou para mostrar esse tipo de personalidade?
Eu me importo com você.
Você ainda é jovem, mas é um promotor justo e afetuoso.
- Mas eu queria lhe mostrar que isso não é tudo. - Não.
Eu serei um promotor que não conhece esse tipo de coisas.
Promotor Lee, por que você veio para a equipe especial?
Claro que veio para ir atrás da justiça. Mas nunca pensou em
vir para Seul e deixar seu nome famoso com um grande caso?
Você nunca pensou que ter trabalhado na equipe especial poderia ajudar muito na sua carreira como promotor?
Se é você ou eu, nós dois nos perguntamos que tipo de promotor vamos nos tornar.
Mas agora, ao invés de que tipo de promotor,
a prioridade é que tipo de promotoria permanecerá.
Já que é preciso uma promotoria para existir promotores.
Por um tempo, vamos colocar os pensamentos pessoais de lado para outra vez.
Para mim, não haverá outra vez.
Foi isso que eu aprendi.
Que se eu fechar os olhos, será o fim.
Por favor, aprove a solicitação para o mandado de prisão.
- E se eu disser que não posso? - Então terá que se livrar de mim.
Já que mesmo no futuro, eu farei o meu trabalho.
A investigação sobre a conexão do ex-diretor Hwang Hak Min
do Ministério Público de Jangwon, do diretor Jeong Yoon Ho e do Park Jeong Gon
confirmou que eles receberam subornos do presidente Lee Jin Yeong
principalmente através de favores. [Resultados finais da investigação]
Entretanto, não há relação aos negócios da transportadora.
- Hein? Não estou vendo o Seon Woong. Certo? - É mesmo.
Considerando que não há preocupação sobre a destruição de provas ou algum conflito,
e sob a lei de proibição que os funcionários públicos não pode fornecer nem receber
qualquer forma de solicitações ilegais ou dinheiro e bens,
foi decidido em acusação sem prisão.
- Sem prisão? - Agora passaremos para os resultados adicionais.
Nas alegações de abuso de autoridade apresentadas pricipalmente pelo grupo de mulheres no último novembro e sobre a investigação comandada
pelo Ministério Público de Seul
com o resultado em acusação do ex-diretor Hwang Hak Min, não encontramos provas suficientes.
- Nossa. - Os vínculos suspeitos
com o deputado Kang Joon Mo
que foi majoritariamente apresentado pela imprensa, não encontramos nem uma provas em particular.
Isso conclui a apresentação dos resultados da investigação então agora responderemos todas as perguntas.
Ouvi dizer que houve uma discordância dentro da equipe especial sobre a falha em emitir um mandado de prisão para o vice-diretor.
A recente substituição de um promotor foi por causa disso?
Isso não é verdade. Ele teve um problema de saúde e retornou para seu cargo original.
Sobre o envolvimento político do presidente da Câmara de Legislação e Comitê Judiciário, Kang Joon Mo...
Isso não é sobre o sunbae Seon Woong?
Sim. Ele foi demitido?
O senhor não soube de nada?
Ta-rá.
Estão surpresos.
Chefe, que bom ver você.
Estamos cientes que os resultados não condizem com as expectativas do público,
mas a aplicação da lei significa...
O que foi? Por que essas expressões?
- Promotor Lee. - Sim, senhor.
Ah, apenas sorriam. Parecem que viram um fantasma.
- Sunbae, quando disseram... - Eu não aguentei.
Havia tantas camadas de protocolo para prestar atenção. A comida não combinava comigo,
não havia lugar para pescar e nos fins de semana eu ficava preso no trânsito.
Eu tinha que trabalhar até tarde toda noite.
Assim que eu cheguei lá, percebi que não fazia o meu estilo.
Mas é sério que não há nenhum caso ultimamente? Nada foi alocado?
Mas tivemos alguns casos recentemente.
Por que Jinyeong fica tão calma quando eu não estou aqui?
Promotora Cha, ficou entediada sem mim, não ficou?
Está bem! Estou feliz que tenha voltado. Ficou um pouco vazio sem você.
Sério? Qual é...
- Ei, está feliz já que ganhou a sua independência? - O quê?
Limpou o meu quarto algumas vezes?
- Por que está com essa expressão? - Minha expressão está normal.
Ei, esse garoto não sabe ficar feliz ao ver o sunbae! Ei, eu pedi para devolver o meu...
- Ei. Ei! - Deixe-os!
O que fez com o meu quarto?
- Ei, ei! - Seu patife.
Como se atreveu a ser demitido?!
O que há com você?
Deve ter ficado bem entediada ultimamente sem trabalho algum.
Enquanto eu estava morrendo com tanto trabalho.
O trabalho virá, tenho certeza. É um lugar onde as pessoas vivem, afinal de contas.
Senti vontade de sair.
Eu estava irritado e achei que era injusto.
E não é como se o mundo fosse parar se eu não fizesse esse trabalho.
Mas no final, eu acabei voltando.
Enquanto eu vinha para cá,
pensei que você deve ter se sentido como eu, quando chegou em Jinyeong.
Pensando nisso agora, você certamente é minha sunbae, promotora Cha.
Fico feliz por finalmente ter percebido.
O mar é muito bom.
O mundo não será mais justo só por causa dos esforços de poucas pessoas.
A equipe especial através dos esforços e julgamento da promotoria,
e com a resolução de encontrar e exterminar o mau dentro da nossa organização,
cumprimos o dever da promotoria de parar o abuso de poder e limpar as lágrimas dos fracos.
Não haverá atalhos no cumprimento do dever da promotoria.
Como um membro da promotoria, eu acredito firmemente que
é uma organização que continuará a se purificar.
Dizer que alguém conseguiria cortar o membro infectado sozinho,
poderia ser impossível desde o começo.
Isso não é uma repetição. Por que os casos não resolvidos só se acumulam?
- De novo. Promotora Cha. - Sim.
Está adquirindo um hábito ruim? O que é isso?
É parecido com o promotor Lee.
Por favor, façam de mim um chefe que vocês possam recorrer, está bem?
- Respondam! - Sim!
Estes são os arquivos dos casos de pessoas desaparecidas que a polícia de Jinyeong enviou.
Vamos procurar os casos nos quais as circunstâncias de incidentes coincidam.
- Vou para a audiência. - Tchau.
Os machucados foram causados por causa de uma briga!
Uma cicatriz dura para sempre!
Por que está reclamando comigo quando foi culpa sua já que não consegue brigar?!
Ainda assim, não queremos desistir desse trabalho.
Olha aqui, olha aqui!
Ele me encurralou já que eu vivo em Jinyeong. Ele acha que não vou encontrá-lo em Seul.
Porque a esperança ainda brilha em nossos corações.
- Entendo como se sente. - Não é?
[Serviço Forense]
- Encontrou? - Sim.
Um corpo humano foi encontrado sob uma árvore específica.
Disseram que pelo tamanho parece ser de uma garota adolescente.
Eu já estou indo.
Ah, já é tão tarde?
- Vamos. - Deveríamos? - Sim.
As pessoas que se esforçam em todo momento
para não se distraírem com qualquer coisa e não deixarem nada passar
e sem ignorar as lutar dos que estão ao redor
e permanecendo focados até o fim.
Por causa da esperança que tenho por eles,
também virei trabalhar amanhã.
Amanhã, o mundo não será um pouco melhor do que hoje?
Claro! Parece ótimo.
Gostei!
- O que gostariam de beber? - Suco de laranja.
- Dois sucos de laranja, por favor. - Sim.
"Você precisa descer aqui." Entendeu?
"Estou indo." É o que diz.
[Kim Ji Hye] Aqui está. Gostaria de mais alguma coisa?
- Não. - Obrigada!
- Você a conhece? - Quê? Não.
O que foi?
Não é nada.
♫ Minha mãe disse ♫
♫ sonhe alto ♫
♫ À mercê do vento ♫
♫ abrace o mundo ♫
♫ Cada dia que não é suficiente ♫
♫ está cheio e com pressa ♫
♫ Você não para de girar ♫
O que está fazendo? [Dia de limpar o mar]
Senhorita, venha aqui. [ Dia de limpar o mar]
- Senhorita! - Senhorita, venha aqui um pouco.
Meu Deus!
Seon Woong! Seon Woong! Você viu?
Ei, eu serei o diretor da Filial de Cheonan!
Eu sei. Parabéns.
Sério, achei que não conseguiria dessa vez.
Ei, qual o problema?
É porque você vai para um filial pequena?
Ei, ter muitos promotores não significa nada. Vocês cinco podem começar de modo harmonioso.
Eu disse alguma coisa sobre a minha nova filial ser pequena?
Então por que está assim?
Você viu quem é o diretor da filial?
O diretor da filial?
O promotor Lee está aqui?
Finalmente acabamos trabalhando juntos.
- Vamos fazer um bom trabalho. - Sim, diretor da filial. Vou servi-lo bem.
Essa atitude é boa.
Uau!
♫ Numa neblina densa de outono ♫
♫ Hoje de novo estamos no mesmo lugar ♫
♫ A brisa do mar que preenche aos poucos o copo vazio ♫
♫ Sempre nos acolhe ♫
♫ Você terá sorte algum dia ♫
♫ Mesmo que seja um blefe dizer que o mundo é minha ostra ♫
❅ Guerra de Promotores ❅ ♫ Eu seguirei meu próprio caminho ♫
♫ Mas ondas brutas não vão me parar ♫
♫ Mesmo que me deixe no canto, ♫
♫ Não sucumba ♫
♫ Mesmo que fique triste uma vez na vida, ♫
♫ recolha as lágrimas num copo ♫
[Fim] ♫ Na chuva forte e quente ♫
♫ Estou cantando hoje de novo ♫